Quem começou a produzir conteúdo antes de 2020, sabe como era trabalhoso traduzir vídeos. O desafio já começava com a criação de legendas. A transcrição do YouTube era imprecisa, a formatação pior. Sem perceber, você gastava meia hora para legendar um tutorial de 10 minutos - para só depois traduzir.
Com a chegada da inteligência artificial, o jogo mudou: traduzir e legendar vídeos automaticamente virou o padrão, e trabalhos que levavam uma manhã toda para ser feito, passaram a ser realizados em minutos.
E essa transformação digital muda tudo para quem trabalha com cursos online e vendas pela internet. Pois, o que antes servia apenas para aumentar a acessibilidade, agora pode ser sua porta de entrada para alcançar públicos internacionais.
Neste artigo, vamos explorar por que traduzir vídeos é estratégico para o crescimento e como a Panda Video pode facilitar esse processo.
Por que traduzir vídeos é essencial para o seu negócio?
Traduzir vídeos não é apenas uma tarefa no seu checklist.
Quando você oferece seu conteúdo em mais de um idioma, ele passa a ser acessível para pessoas de diferentes países e realidades.
E sabe por que isso é bom? Porque, provavelmente, você vende respostas para “problemas universais”. Ou seja, um curso de produtividade brasileiro pode ser extremamente relevante para um profissional da Alemanha, um empreendedor nos Estados Unidos ou um estudante na Espanha.
Para quem está no mercado de infoproduto ou educação, isso é fantástico.
E quando falamos de tradução, não estamos mais limitados a legendas. A dublagem automática se tornou uma realidade que já abrange muitos vídeos do YouTube.
E com a hospedagem da Panda Video, esse processo se torna fácil e escalável. Em questão de minutos, você poderá traduzir vídeos do português para o inglês, espanhol, e muitos outros idiomas.
Quais são os benefícios de traduzir vídeos para Edtechs e Infoprodutores
Se você trabalha com educação ou infoprodutos, traduzir vídeos pode ser um divisor de águas no seu negócio. Veja os motivos:
- Aumento do público-alvo: ao traduzir seus vídeos, você expande seu alcance para outros países, multiplicando suas oportunidades de venda.
- Mais acessibilidade: legendas e dublagens ajudam pessoas com deficiência auditiva ou que não dominam o idioma original.
- Escalabilidade internacional: seu curso ou vídeo de vendas pode ser replicado para outras regiões sem precisar regravar nada.
- Crescimento financeiro: 76% dos consumidores preferem comprar em sites em seu próprio idioma (CSA Research).
Como começar a traduzir seus vídeos com a Panda Video
Além de garantir a segurança do seu curso e aumentar a conversão de VSLs, a Panda Video te permite internacionalizar o seu conteúdo.
Usando a mesma tecnologia da Eleven Labs e HeyGen, você pode selecionar os vídeos que desejar e:
- Criar legendas personalizadas;
- Gerar dublagens escolhendo entre clonar a sua voz ou escolher outra na biblioteca;
- Adicionar sincronização labial (LipSync) para aumentar o realismo da tradução.
Agora, vamos ver como fazer cada uma dessas possibilidades:
Passo a passo para criar legenda
- Faça o upload do seu vídeo na Panda Video
- Nas suas configurações, clique em “Legendas”
- Escolha o idioma de origem e selecione para qual idioma deseja traduzir
- Aguarde o processamento. Em poucos minutos, sua legenda estará pronta.
Depois que estiver finalizada, você pode revisar o texto e ajustar qualquer parte, se necessário.
Além disso, você poderá personalizar a sua aparência, definindo cor do texto e do fundo, e o tamanho do texto.
Passo a passo para criar dublagens
- Faça o upload do seu vídeo na Panda Vídeo
- Nas suas configurações, clique em “Dublagens”
- Escolha o idioma de origem e selecione para qual idioma deseja traduzir
- Para uma experiência mais realista, você pode ativar a dublagem com LipSync, para sincronizar os movimentos labiais das pessoas no vídeo
- Aguarde o processamento. Em poucos minutos, sua dublagem estará pronta.
E para garantir o melhor resultado na geração de dublagens, garanta que o áudio do vídeo esteja claro, e que ele não possua trilhas sonoras muito altas.
Exemplos de empresas que traduzem os seus vídeos
Uma das empresas que utiliza a Panda Video para traduzir os seus conteúdos é a SendFlow, plataforma de automação para escalar campanhas e lançamentos no WhatsApp.
Shi Anízio, chefe de operações da SendFlow, explica que possui uma base de clientes grandes da América Latina, e com a Panda Video, eles conseguem legendar tutoriais para o espanhol e manter a comunicação com esse público tão importante.
Comece a gerar legendas e dublagens automaticamente na Panda Video
Com as soluções de inteligência artificial da Panda Video, qualquer criador de conteúdo pode ampliar seu alcance global, tornar seu material mais acessível e oferecer uma experiência personalizada em múltiplos idiomas.
Se você quer escalar seu negócio e vender para o mundo todo, agora é a hora de começar.
Comece um teste grátis na Panda com 30 créditos inclusos para você testar os recursos de legenda e dublagem.
